1
00:00:14,320 --> 00:00:18,480
Este programa contém
linguagem forte.

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
Então, o que fez você decidir
sair e vir para Moscou?

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,416
Porque estou farto de mentir
para o público

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,256
sobre o que realmente está acontecendo
no GCHQ, onde trabalho.

5
00:00:33,280 --> 00:00:38,536
Eu fiz 50 anos de serviço
e eu já tive o suficiente.

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,080
É hora de eu me levantar
e diga minha parte.

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,136
50 anos de serviços

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
e eu já tive o suficiente.

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,376
É hora de eu me levantar
e diga minha parte.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,976
E o que é isso?

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,296
Vocês eram amigos, não eram?

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,216
Que não somos diferentes do que
estamos sempre acusando você muito.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,336
Oi. Desculpe?

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
Vocês eram amigos.

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Sim. Pelo menos eu pensei assim.

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,256
Então, o que você está procurando?

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,456
Não sei.

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,336
Uma pista. Qualquer coisa.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,536
Eu simplesmente não posso acreditar que ele faria isso conosco.

20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Nós?

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,856
Ele desaparece ao mesmo tempo

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,016
como o maior vazamento na história da inteligência.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,336
Ele aparece em Moscou

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,456
e admite isso na televisão russa.

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,656
Eu teria pensado que isso era
provas suficientes...

26
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
mesmo para você.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,096
Quer dizer que eu deveria voltar ao trabalho?

28
00:01:37,120 --> 00:01:38,856
Tudo bem, Sara.

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,616
Acho que todos nós perdemos a esperança há um tempo

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
de você, na verdade
fazendo algum trabalho por aqui.

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
Posso ficar com esta cadeira?

32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
As pessoas não odeiam
tendo sua gramática corrigida?

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,496
Quero dizer, isso não faz
todo mundo te odeia?

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,216
Se escrevêssemos o código de maneira tão desleixada
enquanto escrevemos em inglês,

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,280
nunca funcionaria.
Algumas coisas têm que estar certas.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
Isso é tudo que você está tendo?

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,856
Eu sou muçulmano.

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,559
Eles não têm nada halal aqui.

39
00:04:05,040 --> 00:04:08,096
Eles não serão muito acolhedores.

40
00:04:08,120 --> 00:04:09,256
O que é engraçado?

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,696
Não é diferente de qualquer outro
departamento aqui, então?

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,096
Diferente de qualquer outro departamento.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
É “diferente de”, “comparado com”.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,456
Não é diferente de qualquer outro
departamento.

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
É “diferente de”, “comparado com”.

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Diferente de, comparado com.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Diferente de, comparado com.

48
00:04:36,240 --> 00:04:44,240
Diferente de, comparado com.

49
00:04:48,680 --> 00:04:51,576
Porque estou farto de mentir para

50
00:04:51,600 --> 00:04:56,656
o público sobre o que é realmente
acontecendo no GCHQ, onde trabalho.

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
Eu fiz...

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,736
levante-se e diga o que quero dizer.

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
E o que é isso?

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,896
Que não somos diferentes do que
estamos sempre acusando você...

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,096
Sim! O que é?

56
00:05:10,120 --> 00:05:13,296
Ele disse "diferente de".
Ele nunca diria “diferente de”.

57
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
Ele nunca cometeria esse erro.
Não pode ser ele.

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,640
O que? S-Saara, espere.

59
00:05:36,360 --> 00:05:38,256
Onde ele está?

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
Danny está a caminho de Londres, Saara.

61
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Merda.

62
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Katia?

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,656
Ela não está aqui.

64
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
Onde ela está?

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,216
Ela se foi. O que você quer dizer com "desapareceu"?

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
O que você disse a ela?

67
00:06:08,800 --> 00:06:12,856
Eu não disse nada.
Voltei e ela estava fazendo as malas.

68
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
Ela foi chamada de volta para Maryland.

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
Ela voou há cerca de 25 minutos.
Ela deixou isso.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
O que está acontecendo, Sara?

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Não minta para mim desta vez.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Você está apaixonado por ela, não é?

73
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Não minta, por favor.

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
Não sei.

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
M-Talvez.

76
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Você fez amor aqui?

77
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
Sim.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,216
OK.

79
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Onde isso nos deixa?

80
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
Você ainda me ama?

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
Você realmente... me amou?

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Não vá, James, por favor. Desculpe.

83
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
eu...

84
00:08:06,720 --> 00:08:10,336
Eu sei que você acabou de perder seu pai
e eu sei que você está chateado,

85
00:08:10,360 --> 00:08:14,016
e eu sei que você diz que não pode
lidar com suas emoções.

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Tentei fazer concessões.

87
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
Eu realmente tenho.

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
Mas quando você se choca
vidas das pessoas, as pessoas se machucam.

89
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Pessoas que se preocupam com você.
Pessoas que amam você.

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Apenas tente pensar sobre isso?

91
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Porra.

92
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Marcos, seja bem-vindo.

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,896
Desculpe, estou atrasado. Está tudo bem.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,696
Tenho certeza que não preciso te contar

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
o efeito do vazamento de Yeabsley é...

96
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
devastador.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,496
A maioria de nossas ferramentas foi
tornado nulo

98
00:09:27,520 --> 00:09:30,936
e terá que ser construído novamente
do zero.

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
Nossa prioridade agora é manter
o pouco que nos resta está seguro.

100
00:09:37,560 --> 00:09:40,856
A partir das 20:00 horas de hoje, horário do leste dos EUA,

101
00:09:40,880 --> 00:09:43,896
o compartilhamento de inteligência da NSA
acordo com o Reino Unido

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,080
é retirado, num futuro próximo.

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,696
Er, Marcos...

104
00:09:50,720 --> 00:09:54,136
sinaliza cooperação entre
nossos dois países...

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,176
remonta a 75 anos e desempenha um papel vital...

106
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
Esta decisão vem do
Comandante-em-chefe pessoalmente...

107
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
e não está aberto para discussão.

108
00:10:05,720 --> 00:10:08,296
A pergunta que todos estamos fazendo
nós mesmos aqui é por que diabos

109
00:10:08,320 --> 00:10:10,776
você reempregou
um canhão solto como John Yeabsley

110
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
em primeiro lugar.

111
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Olá. Oi. Você está bem?

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,296
Onde você me quer, Sargento?

113
00:10:36,320 --> 00:10:37,896
Dê a volta por trás.

114
00:10:37,920 --> 00:10:41,056
Certifique-se de que nenhuma imprensa esteja tentando
para entrar pelo jardim.

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,176
Ei. Você vai precisar de uma máscara, Sandy.

116
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Estou apenas passando direto,
obrigado.

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
Olá.

118
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Desculpe. Obrigado.

119
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
James, sou eu de novo.

120
00:11:49,520 --> 00:11:51,376
Por favor, me ligue de volta.

121
00:11:51,400 --> 00:11:53,216
Eu sei que você está com raiva.

122
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Precisamos conversar.

123
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Vamos.

124
00:12:02,040 --> 00:12:05,376
Analista de inteligência do GCHQ
John Yeabsley,

125
00:12:05,400 --> 00:12:09,216
visto ontem na TV russa
admitindo responsabilidade

126
00:12:09,240 --> 00:12:12,016
por um vazamento massivo de segredos do GCHQ,

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,856
não poderia ter estado em Moscou
ontem. De volta a Dan.

128
00:12:15,880 --> 00:12:16,936
Sim!

129
00:12:16,960 --> 00:12:19,136
Sim, sim, sim. Eu sabia.

130
00:12:19,160 --> 00:12:21,616
Eu sabia disso... à luz do que a polícia
estão dizendo aqui esta noite,

131
00:12:21,640 --> 00:12:23,456
a entrevista mostrada ontem
na TV russa

132
00:12:23,480 --> 00:12:27,536
parece provável agora, de alguma forma,
ter sido falsificado,

133
00:12:27,560 --> 00:12:29,736
como ele claramente já estava morto,
aqui em Cheltenham,

134
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
quando ele supostamente estava sendo gravado
em Moscou.

135
00:12:54,440 --> 00:12:57,976
Querido. Uma montanha de código.

136
00:12:58,000 --> 00:13:02,256
Talvez isso faça você, er...
verifique suas suposições.

137
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
Lembre-se do príncipe nigeriano.

138
00:13:09,360 --> 00:13:11,616
Se você estiver vasculhando

139
00:13:11,640 --> 00:13:15,176
milhares e milhares
de linhas de código,

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,816
isso é provavelmente...

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
exatamente o que eles esperam que você faça.

142
00:13:22,640 --> 00:13:24,176
Não.

143
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
Faça outra coisa, inesperada.

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
Você tem que pensar fora da caixa.

145
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
Se você não pode, então você tem que
encontre alguém... que possa.

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,336
Devo me oferecer para ajudar?

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,296
Não, ela não precisa de ajuda.

148
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
Ela sabe exatamente onde
tudo é. Não é, querido?

149
00:14:07,840 --> 00:14:10,936
É a primeira vez que temos um
dos amigos de trabalho de Gabe para visitar.

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,656
Não é, Gabe?

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,896
Quase perdemos as esperanças.

152
00:14:14,920 --> 00:14:16,016
Desculpe?

153
00:14:16,040 --> 00:14:19,016
Ele foi rejeitado por
tantos empregadores antes do GCHQ.

154
00:14:19,040 --> 00:14:21,456
Nós nos mudamos para cá para que pudéssemos olhar
depois dele.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Ele não pode viver sozinho, obviamente.

156
00:14:27,320 --> 00:14:30,776
Eu sei que você disse que não queria
me ajude mais, mas estou com problemas.

157
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Que tipo de problema?

158
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
O que estou dizendo é...
Coloquei o GCHQ em apuros.

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
OK, o que quero dizer é...

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,416
Não percebi que estava sendo usado.

161
00:14:43,440 --> 00:14:45,576
Eu acho que há
um malware de terceiro estágio, Gabriel,

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
escondido dentro do código. Eu preciso encontrar isso.

163
00:14:50,160 --> 00:14:53,576
Alguém tentou me avisar sobre isso,
que era realmente perigoso, mas...

164
00:14:53,600 --> 00:14:56,056
é só agora
Acho que sei o que ele quis dizer.

165
00:14:56,080 --> 00:14:58,896
Quem te avisou?
Isso não é importante agora.

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,216
Houve um grande vazamento de dados
do GCHQ, certo?

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,216
Incrivelmente prejudicial.

168
00:15:03,240 --> 00:15:05,736
Acho que é isso que o terceiro estágio faz.

169
00:15:05,760 --> 00:15:08,376
Eu acho que há alguma parte escondida
do malware original

170
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
que foi construído para roubar nossos dados.

171
00:15:10,720 --> 00:15:12,656
Mas não consigo encontrar.

172
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
Eu voltei ao código
linha por linha. Não há nada.

173
00:15:20,120 --> 00:15:22,216
Esse é o enigma, Gabriel.

174
00:15:22,240 --> 00:15:23,376
Estou perguntando se você...

175
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
Tudo bem, Sara. Entendo.

176
00:15:28,320 --> 00:15:30,056
Aonde você vai, Gabe?

177
00:15:30,080 --> 00:15:31,776
Desculpe.

178
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Mas e o toque de recolher?

179
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Está ofuscado. Você não precisa... Espere.

180
00:15:54,120 --> 00:15:56,816
Eu só estava tentando dizer que você não
preciso perder tempo com isso.

181
00:15:56,840 --> 00:15:58,456
O código original está ofuscado.

182
00:15:58,480 --> 00:16:00,896
Eles incluíram todo esse lixo
para que o software antivírus

183
00:16:00,920 --> 00:16:02,456
não o reconheceria como malware.

184
00:16:02,480 --> 00:16:03,816
Quantas linhas de lixo?

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,456
Não sei. Milhares?

186
00:16:05,480 --> 00:16:08,896
Nós os despojamos
para que pudéssemos trabalhar nisso.

187
00:16:08,920 --> 00:16:10,496
Chá? Mas antes de você retirá-los,

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,736
você tentou fazê-lo rodar em uma sandbox.

189
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Isso mesmo. Como você sabia?

190
00:16:16,200 --> 00:16:18,096
O que aconteceu?

191
00:16:18,120 --> 00:16:20,136
Nada. Não funcionou.

192
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
Eles projetaram isso para que...
Eu... acho que sim.

193
00:16:24,240 --> 00:16:28,056
Não aconteceu, Gabriel.
Eu tentei de novo e de novo.

194
00:16:28,080 --> 00:16:29,656
Apenas ficou lá.

195
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
Eu assisti. Nada aconteceu.

196
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Você precisa aprender a olhar
o lixo de uma maneira diferente.

197
00:16:36,520 --> 00:16:38,696
É tudo uma questão de padrões.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,016
Encontrando o código
escondido dentro do lixo.

199
00:16:41,040 --> 00:16:43,776
Mas neste caso,
é mais complicado que o normal.

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,296
Geralmente,
haveria um caractere de código.

201
00:16:46,320 --> 00:16:48,856
E, digamos, cinco caracteres de lixo.

202
00:16:48,880 --> 00:16:50,976
Nesse caso,
você só precisa escrever um script

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,456
ler um caractere em seis.

204
00:16:52,480 --> 00:16:55,296
Então você está dizendo que nem tudo é lixo?

205
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Então...

206
00:16:58,160 --> 00:17:01,056
é aí que o número de reais
caracteres de código e lixo variam

207
00:17:01,080 --> 00:17:04,256
de acordo com um padrão regular.
Diga um em quatro, depois um em três,

208
00:17:04,280 --> 00:17:06,176
então um em dois. E faça backup novamente.

209
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
E é isso que temos aqui
no código BT? Não.

210
00:17:11,960 --> 00:17:13,776
Isso é mais complicado.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,416
Aqui, não há um padrão simples.

212
00:17:16,440 --> 00:17:19,496
Os caracteres do código
e caracteres de lixo variam

213
00:17:19,520 --> 00:17:20,656
de acordo com um algoritmo.

214
00:17:20,680 --> 00:17:23,376
Então, não podemos extrair o código oculto
a menos que conheçamos o algoritmo?

215
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
Eu elaborei o algoritmo.
Foi isso que me levou tempo.

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,256
Aí está o seu terceiro estágio.

217
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Escondido dentro do que você pensou
era apenas lixo.

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
Isso é um raspador de dados.

219
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Foi assim que explorou nossos arquivos.

220
00:17:50,920 --> 00:17:54,016
Esse deve ser o endereço MAC
da sua caixa de areia.

221
00:17:54,040 --> 00:17:55,616
Foi assim que invadiu nosso sistema.

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,696
Não pode ser.

223
00:17:56,720 --> 00:17:57,896
Sim, acho que sim.

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,976
Mas como eles poderiam saber disso?

225
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
Um endereço MAC é como uma impressão digital.

226
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
Como poderia alguém na Rússia

227
00:18:03,480 --> 00:18:07,376
saber o endereço de um determinado
computador no GCHQ? É impossível.

228
00:18:07,400 --> 00:18:10,896
Não, é óbvio. Óbvio? Como?

229
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Alguém deve ter contado a eles.

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,336
OK. Mesmo que isso seja verdade,

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,616
isso não explica
como eles obtiveram os dados.

232
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Este malware não se comunica.

233
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
Ele é exfiltrado como e-mail.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,136
Os dados saem como anexos.

235
00:18:41,160 --> 00:18:45,696
Os e-mails se perdem na enxurrada de
todo o nosso outro tráfego de e-mail.

236
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
Ninguém percebe.

237
00:18:50,480 --> 00:18:53,376
Eles superaram as explorações da NSA,
a propósito.

238
00:18:53,400 --> 00:18:54,816
Agora eles estão levando nossas próprias coisas.

239
00:18:54,840 --> 00:18:57,336
O que? Os e-mails ainda estão sendo enviados.

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
O que?!

241
00:19:44,960 --> 00:19:46,536
Eles devem saber o que estamos fazendo.

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,576
Cada vez que corto um link para um domínio,
eles criaram um novo.

243
00:19:49,600 --> 00:19:52,719
Estamos perdendo uma quantidade enorme
de dados a cada segundo.

244
00:19:56,080 --> 00:19:57,696
O raspador que você encontrou no lixo -

245
00:19:57,720 --> 00:20:01,256
você pode desligá-lo,
parar tudo isso na fonte?

246
00:20:01,280 --> 00:20:03,616
Claro. Então faça isso.

247
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
Por favor.

248
00:20:32,080 --> 00:20:34,296
É isso? Sim.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,336
Você parou com isso?

250
00:20:35,360 --> 00:20:37,416
Claro.
Por que você parece tão surpreso?

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Você é brilhante.

252
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
Devo-lhe um pedido de desculpas.

253
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
Você tem razão. Você faz.

254
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Desculpe.

255
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
O que você fez ontem à noite foi incrível.

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,776
Assim como em Bradford,

257
00:21:57,800 --> 00:22:00,136
a mesquita central em Southall
foi bombardeado

258
00:22:00,160 --> 00:22:02,576
enquanto um serviço estava acontecendo.

259
00:22:02,600 --> 00:22:05,056
Um porta-voz de
o Conselho Muçulmano da Grã-Bretanha

260
00:22:05,080 --> 00:22:09,376
culpou o ataque, um entre dezenas
relatado nas últimas 36 horas,

261
00:22:09,400 --> 00:22:11,016
sobre o colapso da ordem pública

262
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
após a disputada eleição.

263
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
O que é?

264
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Estão atacando mesquitas novamente.

265
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Meu irmão trabalha em uma mesquita
em Swindon.

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Bem, você deveria ir.

267
00:22:39,560 --> 00:22:42,336
Lemos sobre isso todos os dias nos jornais

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,336
e em nossos telefones,

269
00:22:44,360 --> 00:22:46,696
ouvimos sobre isso no rádio,

270
00:22:46,720 --> 00:22:50,176
falamos sobre isso todas as manhãs
com nossos vizinhos,

271
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
assistimos todas as noites no noticiário da TV.

272
00:22:54,560 --> 00:22:58,296
E, claro, quando eles estão
atacando-nos nas ruas,

273
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
quando eles estão queimando nossas mesquitas...

274
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
queremos contra-atacar.

275
00:23:04,560 --> 00:23:06,096
Por que não faríamos?

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
É apenas humano.

277
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Parece fácil, irmãos e irmãs...

278
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
assim como todas as palavras do Shaytan.

279
00:23:16,760 --> 00:23:19,616
Ele fala conosco quando estamos com raiva.

280
00:23:19,640 --> 00:23:23,736
Ele atiça as chamas
da nossa raiva completamente razoável,

281
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
que vem do medo...

282
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
e o desejo de proteger aqueles que amamos.

283
00:23:32,960 --> 00:23:37,776
Mas não os protegemos,
irmãos e irmãs,

284
00:23:37,800 --> 00:23:41,496
enfrentando violência com violência.

285
00:23:41,520 --> 00:23:44,856
A violência só gera mais violência,
mais ódio.

286
00:23:44,880 --> 00:23:49,560
Nós contra-atacamos e eles nos atingiram novamente,
ainda mais difícil.

287
00:23:51,960 --> 00:23:55,136
O caminho de Allah, Subhanahu wa-ta'ala,

288
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
é o caminho mais difícil,
a maneira mais corajosa.

289
00:24:01,040 --> 00:24:03,056
A voz de Shaytan ressoa em nossos ouvidos,

290
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
explodindo todos os outros sons.

291
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
Você ouvirá a voz de Allah,
Subhanahu wa-ta'ala...

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
quando você está quieto...

293
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
quando você está descansando...

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
quando você está em paz.

295
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Saj?

296
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
E ai, como vai?

297
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
Feche a porta. Sim.

298
00:25:07,480 --> 00:25:09,056
O que é?

299
00:25:09,080 --> 00:25:12,056
Acabei de falar com
o primeiro-ministro.

300
00:25:12,080 --> 00:25:16,416
Aparentemente, o MI5 encontrou alguns
material comprometedor

301
00:25:16,440 --> 00:25:18,519
no laptop do Ministro das Relações Exteriores.

302
00:25:21,440 --> 00:25:23,736
Que tipo de material?

303
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
Eu não tenho certeza.
Eles estão enviando o laptop.

304
00:25:28,280 --> 00:25:29,736
Comunicações inadequadas

305
00:25:29,760 --> 00:25:31,856
com alguém dentro
o governo russo -

306
00:25:31,880 --> 00:25:33,456
isso é tudo que me disseram.

307
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
Altamente prejudicial à segurança nacional.

308
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
Pelo amor de Deus.

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,736
Certamente até eles devem saber
essa é uma fábrica russa?

310
00:25:42,760 --> 00:25:45,216
Não sei.
Parece autêntico, aparentemente.

311
00:25:45,240 --> 00:25:48,736
Nenhum dos sinais habituais de
batendo dentro de um computador.

312
00:25:48,760 --> 00:25:52,440
Se for uma planta, é inteligente,
difícil de provar.

313
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
De qualquer forma, ela teve que renunciar.

314
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
Estamos sendo enganados, não estamos?

315
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
Foi. Em todas as fases.

316
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Sim. Sim.

317
00:26:12,000 --> 00:26:15,056
E é muito conveniente que devamos
perder nosso melhor amigo no governo

318
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
neste preciso momento.

319
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
Secretário de Estado da Defesa.

320
00:26:26,760 --> 00:26:29,616
Eu disse depois do ataque da BT que,

321
00:26:29,640 --> 00:26:31,496
se não respondermos de forma robusta,

322
00:26:31,520 --> 00:26:34,296
seríamos atingidos novamente e fomos.

323
00:26:34,320 --> 00:26:38,600
A nossa eleição foi prejudicada e
nossos segredos mais sensíveis roubados.

324
00:26:40,040 --> 00:26:43,576
Em qualquer medida, isso constitui
o equivalente cibernético

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
de um ataque armado
o Reino Unido.

326
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
Um ato de guerra.

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Chefe de operações, GCHQ.

328
00:26:58,800 --> 00:27:04,256
Eu não estou discordando
que é necessária uma resposta forte

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,776
mas você deve estar ciente de que
se você decidir

330
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
um ataque cibernético simétrico,
será altamente escalonado.

331
00:27:12,720 --> 00:27:16,256
A verdade é que eles deram um passo
à nossa frente, nos provocando,

332
00:27:16,280 --> 00:27:18,496
antecipando como reagiremos
em todas as fases.

333
00:27:18,520 --> 00:27:22,160
É vital que não reajamos
como esperado agora.

334
00:27:23,120 --> 00:27:25,816
Devemos ter cuidado com gestos vazios

335
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
que têm consequências profundas.

336
00:27:29,280 --> 00:27:31,176
Gestos vazios?

337
00:27:31,200 --> 00:27:35,240
Sim. Especialmente se houver outros
motivos para fazê-lo.

338
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
Que outros motivos?

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,056
Posso falar francamente?

340
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
Claro.

341
00:27:46,480 --> 00:27:48,136
Para reforçar a posição de um governo

342
00:27:48,160 --> 00:27:50,416
cuja legitimidade foi questionada.

343
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
Para distrair a atenção.

344
00:27:54,320 --> 00:27:56,376
É isso que você acha que está acontecendo aqui?

345
00:27:56,400 --> 00:27:59,616
Com o maior respeito
ao nosso colega do GCHQ,

346
00:27:59,640 --> 00:28:00,976
Primeiro Ministro,

347
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
isso é completamente
sugestão ultrajante.

348
00:28:04,920 --> 00:28:08,216
Este país enfrentou
um ataque no valor de

349
00:28:08,240 --> 00:28:10,696
um ato de guerra ou não.

350
00:28:10,720 --> 00:28:13,096
E se tiver, é nosso dever

351
00:28:13,120 --> 00:28:16,296
como devidamente constituído
governo para responder.

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,416
Não tem nada a ver com legitimidade

353
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
ou quaisquer outras considerações políticas.

354
00:28:26,120 --> 00:28:28,616
Posso apenas nos lembrar que
o então procurador-geral

355
00:28:28,640 --> 00:28:33,016
deixou nossas linhas vermelhas absolutamente claras
em seu discurso de 2018?

356
00:28:33,040 --> 00:28:35,776
Uso do ciberespaço para manipular o
sistema eleitoral

357
00:28:35,800 --> 00:28:37,296
constitui explicitamente

358
00:28:37,320 --> 00:28:39,896
uma intervenção nos nossos assuntos internos.

359
00:28:39,920 --> 00:28:41,976
Se, depois desse discurso, não fizermos nada,

360
00:28:42,000 --> 00:28:43,496
estamos basicamente dizendo que está tudo bem

361
00:28:43,520 --> 00:28:45,336
apenas levar seus tanques para Londres.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,216
Sim, entendo seu ponto.

363
00:28:47,240 --> 00:28:49,936
Claro, se retaliarmos,

364
00:28:49,960 --> 00:28:51,256
podemos expor alguns dos

365
00:28:51,280 --> 00:28:53,136
as coisas que nós mesmos estamos fazendo,

366
00:28:53,160 --> 00:28:57,176
dentro da crítica da Rússia
infraestrutura nacional.

367
00:28:57,200 --> 00:28:58,976
O que nos deixaria abertos a

368
00:28:59,000 --> 00:29:01,776
a acusação de duplicidade de critérios.

369
00:29:01,800 --> 00:29:05,096
Mas se é assim que você deseja
ir, primeiro-ministro,

370
00:29:05,120 --> 00:29:07,976
Danny pode apresentar mais algumas opções.

371
00:29:08,000 --> 00:29:10,576
Não precisamos de suas opções.

372
00:29:10,600 --> 00:29:12,639
O Exército tomará
a liderança desta vez.

373
00:29:14,080 --> 00:29:16,136
Boa sorte com isso.

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,656
O que é que foi isso?

375
00:29:17,680 --> 00:29:18,816
Nada.

376
00:29:18,840 --> 00:29:24,016
Bom. Porque a Rússia efetivamente
declarou guerra a este país.

377
00:29:24,040 --> 00:29:25,856
E nós, aqueles de nós ao redor desta mesa,

378
00:29:25,880 --> 00:29:28,816
são acusados
a defesa desta nação.

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Preciso do seu apoio para fazer isso.

380
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Davi.

381
00:29:51,320 --> 00:29:53,656
Estou lhe enviando uma equipe
da Força Cibernética Nacional.

382
00:29:53,680 --> 00:29:57,176
Eu quero que você construa um ataque para eles,
visando a indústria de armamento russa.

383
00:29:57,200 --> 00:29:59,136
E eu quero que isso seja feito hoje.

384
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
Você pode fazer isso?
Colocá-los fora de ação?

385
00:30:04,520 --> 00:30:06,536
Certamente podemos tentar.

386
00:30:06,560 --> 00:30:10,336
É hora de nos mostrar o que temos
tenho pago no GCHQ.

387
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Todo esse dinheiro que gastamos. É
hora de nos mostrar o que você pode fazer.

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Sinto muito, Saj.

389
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Você estava certo.

390
00:30:30,840 --> 00:30:34,000
Eu deveria ter pensado com mais cuidado
antes de assumir o cargo no GCHQ.

391
00:30:35,520 --> 00:30:38,296
Sobre as consequências para nossa família.

392
00:30:38,320 --> 00:30:40,216
Eu reagi exageradamente.

393
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Não. Você não fez isso.

394
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
Você estava certo.

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Eu não deveria ter ido lá.

396
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Eu cometi um erro.

397
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
No trabalho. Que erro?

398
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
Suponho que você não pode dizer?

399
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Eu fiz uma coisa... que...

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,496
Eu pensei que era muito inteligente.

401
00:31:15,520 --> 00:31:17,256
Não foi.

402
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
Foi incrivelmente estúpido e crédulo.

403
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
E é permitido algo terrível
acontecer.

404
00:31:25,920 --> 00:31:27,896
Tem certeza?

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
Porque você sempre pensa
tudo é culpa sua.

406
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
Você não tem ideia.

407
00:31:43,760 --> 00:31:45,816
De qualquer forma, papai foi minha culpa.

408
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
O que? Como isso é culpa sua?

409
00:31:49,680 --> 00:31:51,496
Ele se matou.

410
00:31:51,520 --> 00:31:54,016
Ele se matou porque eu fui
foi para a universidade e o deixou.

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,336
Não, Saar... Ele fez. Eu o abandonei.

412
00:31:56,360 --> 00:31:58,936
Não, não foi isso que aconteceu,
Saar... Sim, ele se matou.

413
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
Ele não se matou.

414
00:32:02,320 --> 00:32:04,936
Quero dizer, desculpe estragar isso
"Eu sou o culpado por tudo"

415
00:32:04,960 --> 00:32:07,296
coisa que você está fazendo, mas não...

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,536
ele não se matou.

417
00:32:08,560 --> 00:32:12,856
Quero dizer, se você... voltasse para casa
você saberia disso.

418
00:32:12,880 --> 00:32:16,416
Foi um acidente.
Um sinaleiro cometeu um erro.

419
00:32:16,440 --> 00:32:19,840
Ele enviou um trem de mercadorias por uma linha que
deveria estar fora de serviço.

420
00:32:21,000 --> 00:32:22,816
Papai pegou um atalho na pista

421
00:32:22,840 --> 00:32:24,776
e o trem o atingiu.

422
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
Não foi suicídio.

423
00:32:30,280 --> 00:32:33,416
Você está apenas dizendo isso
porque o suicídio é haram. Não.

424
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
Juro pela vida da mamãe -
foi isso que aconteceu.

425
00:32:38,800 --> 00:32:41,656
Você pode ter se comportado como um merda
não vindo vê-lo

426
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
mas ele não cometeu suicídio.

427
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Gostei do seu sermão.

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Obrigado.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Quer dizer, eu...

430
00:33:06,720 --> 00:33:09,120
eu concordei com...
Eu concordei com tudo que você disse.

431
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
Você acha que eu deveria renunciar?

432
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
Isso é com você, mas...

433
00:33:29,280 --> 00:33:32,776
estaríamos perdendo a última voz real
de moderação em torno da mesa.

434
00:33:32,800 --> 00:33:36,336
Não sobraria ninguém
para proteger o pessoal.

435
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
Bem, e você? Meu?!

436
00:33:40,760 --> 00:33:43,999
Eles me demitiriam 15 segundos depois
você está fora da porta.

437
00:33:46,840 --> 00:33:49,240
Desculpe. Eles estão prontos.

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
"Eles estão prontos."

439
00:33:57,640 --> 00:34:01,896
Eu disse a Bárbara para levar as crianças,

440
00:34:01,920 --> 00:34:04,656
ir e ficar com os pais na França.

441
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
Você está brincando. Não, absolutamente não.

442
00:34:08,240 --> 00:34:10,576
Não é tão ruim assim, não é?

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,976
Não sei. Mas tenho certeza
isso - nós atacando eles -

444
00:34:14,000 --> 00:34:16,456
é exatamente o que eles querem que façamos.

445
00:34:16,480 --> 00:34:18,000
Você tem que se perguntar por quê.

446
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
Você acha que eu deveria tirar Freddie de lá?

447
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Talvez.

448
00:34:47,560 --> 00:34:49,056
Pronto, chefe.

449
00:34:49,080 --> 00:34:51,216
OK, o que acontece agora?

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,736
Você fica de lado
e pressionamos o botão.

451
00:34:53,760 --> 00:34:55,456
Dessa forma, é coberto pelas regras da guerra

452
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
e você não acaba em Haia.

453
00:35:01,480 --> 00:35:02,760
OK, Finn. Você sobe.

454
00:35:18,320 --> 00:35:20,599
Controle-E.

455
00:35:30,120 --> 00:35:32,400
Quanto tempo levará para fazer efeito?

456
00:35:33,560 --> 00:35:34,840
Não há tempo nenhum.

457
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Está acontecendo agora.

458
00:36:04,520 --> 00:36:06,696
Isso é real?

459
00:36:06,720 --> 00:36:08,336
Real?

460
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Eu duvido.

461
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Danny, posso falar com você?

462
00:36:44,560 --> 00:36:45,936
O que é?

463
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Palavra privada.

464
00:36:55,960 --> 00:36:58,296
O que é? Nossas comunicações estão fora do ar.

465
00:36:58,320 --> 00:37:00,216
Desculpe? Todas as nossas comunicações estão inativas.

466
00:37:00,240 --> 00:37:01,736
Eu queria falar com você aqui

467
00:37:01,760 --> 00:37:04,136
porque eu não queria criar pânico.

468
00:37:04,160 --> 00:37:05,536
O quê, apenas comunicações do Exército?

469
00:37:05,560 --> 00:37:07,056
Para ser honesto, não temos certeza.

470
00:37:07,080 --> 00:37:10,096
Consegui passar para o MOD
em um de seus telefones fixos.

471
00:37:10,120 --> 00:37:13,336
Eles estão solicitando
que o GCHQ ajude a restabelecer o contato.

472
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
Com...? Com as Forças Armadas do Reino Unido.

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,856
Desculpe, Danny. O Secretário de Defesa
está em jogo.

474
00:37:19,880 --> 00:37:20,936
Qual canal?

475
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Não, quero dizer, ele está realmente
na linha. Ele está ao telefone.

476
00:37:29,560 --> 00:37:31,056
Ricardo. Acabamos de ouvir.

477
00:37:31,080 --> 00:37:32,096
Ouvi o quê?

478
00:37:32,120 --> 00:37:33,816
Sobre sua perda de comunicações.

479
00:37:33,840 --> 00:37:35,296
Isso não.

480
00:37:35,320 --> 00:37:39,536
O sistema de controle de submarino nuclear
não responde.

481
00:37:39,560 --> 00:37:41,096
Pode ter sido hackeado.

482
00:37:41,120 --> 00:37:42,616
O que?

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
Você tem... Você tem certeza absoluta?

484
00:37:45,920 --> 00:37:46,960
Ricardo?

485
00:37:48,000 --> 00:37:49,240
Ricardo?

486
00:37:52,640 --> 00:37:54,856
Se há alguma coisa
ainda trabalhando por aqui,

487
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
tente me colocar na NSA
o satélite, er, neste. OK.

488
00:38:21,360 --> 00:38:24,439
Eu decidi ir embora...

489
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
OK.

490
00:38:31,040 --> 00:38:32,656
Mas se você fez uma bagunça,

491
00:38:32,680 --> 00:38:35,416
não saia antes de esclarecer tudo.

492
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Você nunca deve deixar outra pessoa
para limpar sua bagunça, Saar.

493
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
Mitch.

494
00:38:51,160 --> 00:38:52,376
Danny.

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,776
Olha, eu sei que vocês não estão falando
para nós no momento

496
00:38:54,800 --> 00:38:55,976
mas eu pensei que você deveria saber

497
00:38:56,000 --> 00:38:59,296
alguém acabou de hackear nosso
sistema de controle de submarino nuclear.

498
00:38:59,320 --> 00:39:00,576
O que? Você está brincando?

499
00:39:00,600 --> 00:39:03,096
Além disso... todas as nossas comunicações militares
estão em baixa.

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,056
Os russos acabaram de gastar
as últimas duas horas

501
00:39:05,080 --> 00:39:07,176
exagerando o efeito
um ataque muito direcionado

502
00:39:07,200 --> 00:39:08,416
em um casal ou fábricas de armas

503
00:39:08,440 --> 00:39:11,656
para fazer o que quer que eles estejam fazendo
parece legítima defesa.

504
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
E meu palpite é que eles estiveram
planejando isso há muito tempo.

505
00:39:14,480 --> 00:39:16,496
Sim, o problema é
estamos vendo essas imagens

506
00:39:16,520 --> 00:39:18,976
de incêndios em hospitais também, Danny...
Sim, são falsos, Mitch.

507
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Bem, eles parecem muito reais para nós.

508
00:39:22,560 --> 00:39:24,896
Eu tenho que te dizer,
não há muitos sentimentos calorosos

509
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
para vocês aqui neste momento.

510
00:39:29,440 --> 00:39:32,560
Nós realmente poderíamos fazer com
alguma ajuda agora, Mitch.

511
00:39:35,040 --> 00:39:37,936
Próximo, por favor. Vamos lá.

512
00:39:37,960 --> 00:39:39,599
Braços para cima, por favor.

513
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
Você não pode usar isso aqui.

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,736
Você não pode usar isso aqui. Desligue agora.

515
00:39:51,760 --> 00:39:55,296
OK. Mas eu tenho que escrever isso.

516
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
Você tem algum papel?

517
00:41:29,840 --> 00:41:31,616
Sara, espere.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,536
Não tenho nada a dizer para você.

519
00:41:33,560 --> 00:41:36,216
Por favor.
Acho que você está prestes a ser atacado.

520
00:41:36,240 --> 00:41:38,976
O Reino Unido. Eu tenho algo
dar-lhe isso irá pará-lo.

521
00:41:39,000 --> 00:41:41,056
Eu não acredito em você, Vadim.

522
00:41:41,080 --> 00:41:43,576
É apenas mais uma provocação.

523
00:41:43,600 --> 00:41:45,856
De qualquer forma, pensei que você tivesse dito
em Harrogate eles matariam você.

524
00:41:45,880 --> 00:41:48,576
Eu não me importo mais.
Eu não me importo com o que acontece comigo.

525
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
Isto é muito importante.

526
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
Veja isso.

527
00:42:06,600 --> 00:42:07,976
O que é aquilo?

528
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
É você. Na sua mesa no GCHQ.

529
00:42:28,320 --> 00:42:30,816
OK. Você hackeou o CCTV.

530
00:42:30,840 --> 00:42:32,896
E daí? O que isso prova?

531
00:42:32,920 --> 00:42:35,816
Sara, por favor. Não há muito tempo.

532
00:42:35,840 --> 00:42:37,856
Você tem que confiar em mim.

533
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Você tem que pensar fora da caixa.

534
00:42:41,280 --> 00:42:42,936
O que?

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
O que você disse?

536
00:42:51,280 --> 00:42:54,416
JSSO mostrando aeronaves não identificadas
entrando em nosso espaço aéreo

537
00:42:54,440 --> 00:42:56,296
e nenhum dos outros sistemas é
mostrando isso.

538
00:42:56,320 --> 00:42:58,136
A RAF não parece
ainda não foi mexido.

539
00:42:58,160 --> 00:43:00,376
Mas é possível que estejamos sob ataque.

540
00:43:00,400 --> 00:43:02,496
Mas é apenas mais um hack,
não é? Notícias falsas?

541
00:43:02,520 --> 00:43:06,536
E se for real desta vez,
você sabe, como lobo chorando?

542
00:43:06,560 --> 00:43:08,656
Como podemos aproveitar essa chance?

543
00:43:08,680 --> 00:43:10,816
O quê, uma invasão? Por que não?

544
00:43:10,840 --> 00:43:13,976
Temos subestimado Putin
por dez anos.

545
00:43:14,000 --> 00:43:16,656
Durante todo o caminho estivemos
perguntando: qual é o quadro geral?

546
00:43:16,680 --> 00:43:19,216
A única coisa que nunca consideramos
é que ele pode apenas

547
00:43:19,240 --> 00:43:21,736
seja louco o suficiente
ter ambições territoriais.

548
00:43:21,760 --> 00:43:24,256
E se tudo isso for sobre
nos separando

549
00:43:24,280 --> 00:43:25,776
da Europa e dos americanos

550
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
para que quando esse momento chegasse,
estaríamos sozinhos?

551
00:43:30,640 --> 00:43:31,856
Agora não, Sara.

552
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
Danny, você absolutamente TEM
para vir e ver isso. Agora mesmo.

553
00:43:37,280 --> 00:43:40,296
É o CCTV - e daí?
Saara, não tenho tempo para isso.

554
00:43:40,320 --> 00:43:43,376
Você tem que desligá-lo. Por favor.

555
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
Eu não posso te mostrar o que eu tenho
para mostrar até você desligá-lo.

556
00:43:49,080 --> 00:43:50,360
Desligue o CCTV.

557
00:43:51,440 --> 00:43:53,096
Realmente?

558
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
Sim. Faça isso.

559
00:43:59,080 --> 00:44:00,976
Eles hackearam o sistema.

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,976
O FSB estava assistindo
tudo o que estamos fazendo.

561
00:44:03,000 --> 00:44:05,656
Eles não podem. Está sem ar.

562
00:44:05,680 --> 00:44:07,096
Como você sabe?

563
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
Porque acabei de entrar no computador deles.

564
00:44:14,280 --> 00:44:17,376
Estou lhe enviando algo agora.
Duas coisas.

565
00:44:17,400 --> 00:44:19,536
Você pode usá-los
negociar com os americanos,

566
00:44:19,560 --> 00:44:20,896
para trazê-los de volta.

567
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Assim que isso acontecer,
Putin recuará.

568
00:44:28,120 --> 00:44:30,176
Durante esta primeira fase,

569
00:44:30,200 --> 00:44:34,736
estamos degradando a capacidade
e determinação do nosso inimigo,

570
00:44:34,760 --> 00:44:37,776
bem como desacreditar suas instituições

571
00:44:37,800 --> 00:44:41,896
e liderança com espionagem,
assassinato,

572
00:44:41,920 --> 00:44:45,136
manipulação de mídias sociais,
ataques cibernéticos,

573
00:44:45,160 --> 00:44:46,456
falsificação de imagens,

574
00:44:46,480 --> 00:44:49,296
tudo com o objetivo de
criando desilusão,

575
00:44:49,320 --> 00:44:51,720
confusão e, e... E caos.

576
00:44:52,920 --> 00:44:55,776
Quando a guerra for declarada abertamente,

577
00:44:55,800 --> 00:44:57,216
a capacidade do inimigo... Guerra?

578
00:44:57,240 --> 00:45:00,096
Defender-se será
significativamente reduzido... Danny?

579
00:45:00,120 --> 00:45:02,016
Estamos recebendo um despejo de dados.

580
00:45:02,040 --> 00:45:03,376
De onde?

581
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
Rússia.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
OK, vamos lá.

583
00:45:10,960 --> 00:45:14,576
Situação estratégica. Seus relacionamentos

584
00:45:14,600 --> 00:45:18,400
com seus aliados são
fatalmente minados, um por um.

585
00:45:21,640 --> 00:45:24,880
É principalmente código. Existem terabytes disso.

586
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
Acho que é o FSB
explorações cibernéticas ofensivas.

587
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
Meu Deus!

588
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
Isso nos coloca de volta no jogo.

589
00:45:45,680 --> 00:45:48,536
Então, como... Como tudo isso será alcançado?

590
00:45:48,560 --> 00:45:53,896
Como você garante isso,
na fase final, a guerra está vencida?

591
00:45:53,920 --> 00:45:57,216
A guerra é vencida usando uma técnica

592
00:45:57,240 --> 00:46:00,096
chamado controle reflexivo.

593
00:46:00,120 --> 00:46:03,056
Esta é a predeterminação

594
00:46:03,080 --> 00:46:06,216
o comportamento do inimigo
a favor da Rússia.

595
00:46:06,240 --> 00:46:09,800
Definimos o nosso objetivo final.

596
00:46:14,560 --> 00:46:16,376
Definimos o nosso objectivo final -

597
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
a derrota total do nosso inimigo.

598
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
Legendas por Red Bee Media